Was ist eine Apostille und wann braucht man sie?
Die Bescheinigung, die die Echtheit eines ausländischen Dokuments bestätigt – und wann deutsche Behörden sie verlangen.
Eine Apostille ist eine international anerkannte Bescheinigung, die die Echtheit eines amtlichen Dokuments – wie beispielsweise einer Geburts- oder Heiratsurkunde – bestätigt. Einige deutsche Behörden verlangen eine Apostille für ausländische Dokumente; ob Sie diese benötigen, hängt von der Behörde und dem jeweiligen Dokument ab.
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung, die durch das Haager Übereinkommen von 1961 eingeführt wurde und die Herkunft einer öffentlichen Urkunde bestätigt, damit diese in einem anderen Mitgliedstaat ohne weitere Beglaubigung anerkannt werden kann. Sie bescheinigt nicht den Inhalt – sondern lediglich, dass die Unterschrift, das Siegel oder der Stempel auf der Urkunde echt sind.
Wann deutsche Behörden eine Apostille verlangen
Deutsche Behörden verlangen manchmal eine Apostille für im Ausland ausgestellte Personenstandsurkunden, die bei einem Einbürgerungsantrag verwendet werden – zum Beispiel Ihre eigene oder die im Ausland ausgestellte Geburts- oder Heiratsurkunde eines Elternteils. Die Anforderungen sind nicht einheitlich, erkundigen Sie sich daher bei der jeweiligen Behörde, bevor Sie eine Apostille bestellen oder bezahlen.
So erhalten Sie eine Apostille
Eine Apostille wird von einer dafür zuständigen Behörde des Landes ausgestellt, in dem das Dokument ausgestellt wurde – häufig ist dies das Außenministerium oder ein Gericht bzw. eine Beglaubigungsstelle. Sie beantragen sie für das Original oder eine beglaubigte Kopie; das Verfahren und die Gebühr variieren je nach Land.
Apostille vs. beglaubigte Übersetzung
Dies sind zwei verschiedene Dinge, und möglicherweise benötigen Sie beides. Eine Apostille bestätigt die Echtheit des Dokuments; eine beglaubigte Übersetzung überträgt den Inhalt für die Behörde ins Deutsche. Ein Dokument in einer anderen Sprache muss unter Umständen beglaubigt, mit einer Apostille versehen und übersetzt werden – prüfen Sie, was für das jeweilige Dokument erforderlich ist.
Was ist eine Apostille in einem Satz?
Eine internationale Bescheinigung, die die Echtheit eines öffentlichen Dokuments bestätigt.
Brauche ich immer eine?
Nein – nur einige deutsche Behörden verlangen sie für bestimmte ausländische Dokumente. Erkundigen Sie sich vorher.
Apostille oder Übersetzung?
Das sind zwei verschiedene Dinge – möglicherweise benötigen Sie beides: Eine Apostille bestätigt die Echtheit, eine Übersetzung überträgt den Inhalt ins Deutsche.
Was ist eine Apostille und wozu brauche ich sie?
Eine Apostille ist eine internationale Beglaubigung, die ein amtliches Dokument (wie eine Geburtsurkunde) für den offiziellen Gebrauch in einem anderen Land beglaubigt – deutsche Behörden verlangen sie oft.
Welche Dokumente benötigen in der Regel eine Apostille?
Ausländische Personenstandsurkunden – Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden –, die bei deutschen Behörden eingereicht werden, benötigen in der Regel eine Apostille sowie beglaubigte Übersetzungen.
Wie erhalte ich eine Apostille?
Bei der zuständigen Behörde des Landes, das das Dokument ausgestellt hat – im Vereinigten Königreich ist dies das FCDO Legalisation Office, in den USA der jeweilige Secretary of State.