Qu’est – ce qu’une apostille, et quand en avez – vous besoin?

Une apostille est un certificat internationalement reconnu qui confirme la véracité d’un document public, comme un acte de naissance ou de mariage. Certains bureaux allemands en exigent un sur les documents étrangers; si vous en avez besoin dépend du bureau et du document spécifique.

Quelle apostille !

Une apostille est un certificat normalisé, introduit par la Convention de La Haye de 1961, qui vérifie l’origine d’un document public afin qu’il puisse être accepté dans un autre pays membre sans autre légalisation. Il ne certifie pas le contenu — seulement que la signature, le sceau ou le cachet sur le document est authentique.

Lorsque les autorités allemandes en demandent une

Les bureaux allemands exigent parfois une apostille sur les documents civils délivrés à l’étranger qui sont utilisés dans une demande de citoyenneté, par exemple le certificat de naissance ou de mariage délivré à l’étranger par votre père ou votre mère. Les exigences ne sont pas uniformes, alors confirmez avec le bureau spécifique avant de commander ou de payer pour un.

Comment en obtenir un

Une apostille est délivrée par une autorité désignée dans le pays qui a produit le document — souvent un ministère des Affaires étrangères ou un tribunal/bureau de légalisation. Vous en faites la demande sur l’original ou une copie certifiée conforme; le processus et les frais varient selon le pays.

Apostille vs traduction certifiée

Ce sont des choses différentes et vous pouvez avoir besoin des deux. Une apostille prouve que le document est authentique; une traduction certifiée le rend en allemand pour l’autorité. Un document rédigé dans une autre langue peut avoir besoin d’une certification, d’un apistissage et d’une traduction — vérification qui s’applique à chaque document.