Czym jest apostoł i kiedy go potrzebujesz?

Apostille jest uznanym międzynarodowym świadectwem potwierdzającym, że dokument publiczny – taki jak świadectwo urodzenia lub małżeństwa – jest autentyczny. Niektóre niemieckie biura wymagają jednego od dokumentów zagranicznych; czy potrzebujesz go zależy od biura i konkretnego dokumentu.

Co to za apostille?

Apostille jest znormalizowanym świadectwem, wprowadzonym na mocy konwencji haskiej z 1961 r., który weryfikuje pochodzenie dokumentu publicznego, tak aby mógł zostać przyjęty w innym państwie członkowskim bez dalszej legalizacji. Nie poświadcza treści – tylko to, że podpis, pieczęć lub pieczęć na dokumencie są autentyczne.

Kiedy władze niemieckie proszą o jeden

Niemieckie urzędy czasami wymagają apostille na podstawie dokumentów cywilnych wydanych w przeszłości używanych we wniosku o obywatelstwo – na przykład własnego lub rodzica świadectwo urodzenia lub małżeństwa wydane za granicą. Wymagania nie są jednolite, więc potwierdzić w określonym biurze przed zamówieniem lub zapłacić za jeden.

Jak go zdobyć

Apostille jest wydawane przez wyznaczony organ w kraju, który sporządził dokument – często ministerstwo spraw zagranicznych lub sąd / urząd legalizacji. Składasz wniosek o jego wydanie na oryginale lub uwierzytelnionej kopii; proces i opłata różnią się w zależności od kraju.

Apostille vs tłumaczenia uwierzytelnione

To są różne rzeczy i możesz potrzebować obu. Apostille udowadnia, że dokument jest autentyczny; uwierzytelnione tłumaczenie czyni go niemieckim dla władzy. Dokument w innym języku może wymagać certyfikacji, apostillingu i tłumaczenia – sprawdzenia, które mają zastosowanie do każdego dokumentu.