Czym jest apostille i kiedy jest potrzebna?
Zaświadczenie potwierdzające autentyczność dokumentu zagranicznego — oraz kiedy wymagają go niemieckie urzędy.
Apostille to uznawane na całym świecie poświadczenie potwierdzające autentyczność dokumentu urzędowego, takiego jak akt urodzenia lub małżeństwa. Niektóre niemieckie urzędy wymagają jej w przypadku dokumentów zagranicznych; to, czy jest ona potrzebna, zależy od urzędu i konkretnego dokumentu.
Czym jest apostille
Apostille to znormalizowane zaświadczenie, wprowadzone na mocy Konwencji haskiej z 1961 r., które potwierdza pochodzenie dokumentu urzędowego, dzięki czemu może on zostać przyjęty w innym państwie członkowskim bez konieczności dalszej legalizacji. Nie poświadcza ono treści dokumentu — jedynie autentyczność podpisu, pieczęci lub stempla na dokumencie.
Kiedy niemieckie urzędy wymagają apostille
Niemieckie urzędy czasami wymagają apostille na dokumentach cywilnych wydanych za granicą, wykorzystywanych we wniosku o obywatelstwo — na przykład na Twoim własnym lub rodzica akcie urodzenia lub małżeństwa wydanym za granicą. Wymagania nie są jednolite, więc przed złożeniem zamówienia lub dokonaniem płatności upewnij się w konkretnym urzędzie.
Jak ją uzyskać
Apostille wydaje wyznaczony organ w kraju, w którym sporządzono dokument — często jest to ministerstwo spraw zagranicznych lub sąd/urząd legalizacyjny. Wniosek składa się na oryginale lub uwierzytelnionej kopii; procedura i opłata różnią się w zależności od kraju.
Apostille a tłumaczenie uwierzytelnione
Są to różne rzeczy i mogą być potrzebne obie. Apostille potwierdza autentyczność dokumentu; tłumaczenie uwierzytelnione przekłada go na język niemiecki na potrzeby organu. Dokument w innym języku może wymagać uwierzytelnienia, opatrzenia apostille i tłumaczenia — sprawdź, które z tych czynności dotyczą danego dokumentu.
Czym jest apostille w skrócie?
Międzynarodowe zaświadczenie potwierdzające autentyczność dokumentu urzędowego.
Czy zawsze jest ona potrzebna?
Nie — tylko niektóre niemieckie urzędy wymagają jej w przypadku niektórych dokumentów zagranicznych. Najpierw to sprawdź.
Apostille czy tłumaczenie?
To dwie różne rzeczy — mogą być potrzebne obie: apostille potwierdza autentyczność, a tłumaczenie przekłada dokument na język niemiecki.
Czym jest apostille i dlaczego jest mi potrzebna?
Apostille to międzynarodowe poświadczenie, które potwierdza autentyczność dokumentu urzędowego (np. aktu urodzenia) do użytku w innym kraju — niemieckie władze często tego wymagają.
Które dokumenty zazwyczaj wymagają apostille?
Zazwyczaj dotyczy to zagranicznych aktów stanu cywilnego — urodzenia, małżeństwa, zgonu — przedkładanych niemieckim organom, wraz z poświadczonymi tłumaczeniami.
Jak uzyskać apostille?
Od właściwego organu w kraju, który wydał dokument — w Wielkiej Brytanii jest to Biuro Legalizacji FCDO; w Stanach Zjednoczonych — odpowiedni sekretarz stanu.