מה זה שליח ומתי צריך אחד?

שליח הוא תעודה להכרה בינלאומית המאשרת מסמך ציבורי – כגון תעודת לידה או נישואים – הוא אמיתי. כמה משרדים גרמניים דורשים אחד על מסמכים זרים, בין אם אתה צריך את זה תלוי במשרד ובמסמך הספציפי.

איזה שליח הוא

שליח הוא תעודה סטנדרטית, שהוצגה על ידי אמנת האג ב-1961, המאמת את מקור המסמך הציבורי כך שניתן לקבלו במדינה אחרת ללא משפט נוסף. זה לא מאשר את התוכן – רק שהחתימה, החותם או חותמת על המסמך היא אותנטית.

כאשר הרשויות הגרמניות מבקשות אחת

משרדים גרמניים לפעמים דורשים שליח על מסמכים אזרחיים שהנפיקו בקשה לאזרחות – למשל תעודת לידה או נישואים של הורה שהוצאה בחו”ל. דרישות הן לא אחידות, אז לאשר עם המשרד הספציפי לפני שאתה להזמין או לשלם עבור אחד.

איך להשיג אחד

שליח מונפק על ידי רשות ייעודית במדינה אשר הפיקה את המסמך – לעתים קרובות משרד החוץ או משרד בתי משפט / חקיקה. אתה מחיל על זה על עותק מקורי או מוסמך; התהליך והתשלום משתנים על ידי המדינה.

שליח נגד תרגום מוסמך

אלה דברים שונים ואתה יכול גם צריך. שליח מוכיח כי המסמך הוא אמיתי; תרגום מוסמך הופך אותו לגרמנית לסמכות. מסמך בשפה אחרת עשוי לדרוש אישור, זיוף ותרגום – לבדוק מי חל על כל מסמך.