Glossar zur deutschen Staatsangehörigkeit
Die wichtigsten Begriffe zum Thema deutsche Staatsangehörigkeit und Urkunden in leicht verständlichem Englisch – jeweils mit ihrer deutschen, polnischen, französischen und hebräischen Entsprechung, damit Sie sie auf Formularen und in Archiven erkennen können.
In Anträgen und Archiven werden präzise Begriffe verwendet, oft auf Deutsch. Dieses Glossar erklärt jeden einzelnen Begriff und nennt die Entsprechung auf Deutsch, Polnisch, Französisch und Hebräisch – nützlich, wenn ein Dokument, eine Behörde oder ein Formular nicht in Ihrer Sprache vorliegt.
Dokumente und Urkunden
Die amtliche Urkunde über eine Geburt – die Grundlage für einen Anspruch auf Staatsangehörigkeit durch Abstammung.
Die amtliche Heiratsurkunde, die oft benötigt wird, wenn sich der Nachname oder die Abstammungslinie ändert.
Die amtliche Bescheinigung eines Todesfalls, die manchmal erforderlich ist, um eine Abstammungskette zu vervollständigen.
Eine amtliche Abschrift einer Urkunde, die von der ausstellenden Behörde als beglaubigte Abschrift abgestempelt wurde.
Eine internationale Bescheinigung, die die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt (Haager Übereinkommen).
Eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, die häufig für nicht-deutsche Dokumente erforderlich ist.
Nachweis, dass eine Person die Staatsangehörigkeit erworben hat; kann den Status eines Vorfahren belegen.
Ein Reisedokument, das die Staatsangehörigkeit nachweist; ein altes Exemplar kann helfen, nachzuweisen, dass ein Vorfahre Deutscher war.
Behörden & Archive
Das örtliche Standesamt, das seit dem 1. Oktober 1876 Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle registriert.
Die Behörde (BVA), die über die meisten Fälle von Abstammung und Wiederherstellung entscheidet.
Kirchenbücher (Kirchenbücher), in denen Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle vor 1876 verzeichnet sind.
Eine Sammlung historischer Unterlagen; viele deutsche Unterlagen befinden sich in regionalen oder Facharchiven.
Internationales Zentrum zur Erforschung der nationalsozialistischen Verfolgung; eine wichtige Quelle für Beweismittel gemäß Artikel 116 Absatz 2.
Eine deutsche Botschaft oder ein deutsches Konsulat, bei denen Antragsteller außerhalb Deutschlands häufig ihren Antrag stellen.
Recht & Status
Deutschlands Verfassung (Grundgesetz); Artikel 116 Absatz 2 ist die Wiederherstellungsklausel.
Das Gesetz (StAG) über die Staatsangehörigkeit, einschließlich der Erklärungswege gemäß § 5 und § 15.
Rechtliche Zugehörigkeit zu einem Staat; die deutsche Staatsangehörigkeit kann neben einer anderen Staatsangehörigkeit bestehen.
Besitz von zwei Staatsangehörigkeiten gleichzeitig; zulässig im Rahmen der Abstammungs- und Wiedererlangungswege.
Eine formelle Erklärung zur Geltendmachung der Staatsangehörigkeit gemäß § 5 oder § 15 (Erklärung).
Entzug der Staatsangehörigkeit – was Artikel 116 Absatz 2 für Verfolgte aufhebt.
Schriftliche Ermächtigung einer Person, in Ihrem Namen zu handeln; eine notariell beglaubigte Vollmacht ist eine „beglaubigte Vollmacht“.
Personen und Abstammung
Erwerb der Staatsangehörigkeit durch einen Elternteil oder Vorfahren (Abstammung).
Eine Person, von der man abstammt; der deutsche Vorfahr begründet einen Anspruch.
Eine Person, die von einem Vorfahren abstammt; die Wiederherstellung erfolgt entlang der Linie zu allen Nachkommen.
Die Behörde, deren Recht und Register zu einem bestimmten Zeitpunkt für einen Ort maßgeblich sind.