Słownik terminów dotyczących obywatelstwa niemieckiego
Najważniejsze terminy dotyczące obywatelstwa niemieckiego i dokumentacji wyjaśnione prostym językiem angielskim — wraz z odpowiednikami w języku niemieckim, polskim, francuskim i hebrajskim, dzięki czemu rozpoznasz je w formularzach i archiwach.
Wnioski i archiwa posługują się precyzyjnymi terminami, często w języku niemieckim. Niniejszy słownik wyjaśnia znaczenie każdego z nich i podaje odpowiadające im słowa w języku niemieckim, polskim, francuskim i hebrajskim — co jest przydatne, gdy dokument, urząd lub formularz nie jest w Twoim języku.
Dokumenty i akta
Akt urodzenia — podstawowy dokument w sprawie ubiegania się o obywatelstwo na podstawie pochodzenia.
Akt małżeństwa, często wymagany w przypadku zmiany nazwiska lub linii rodowej.
Akt zgonu, czasami wymagany do ustalenia linii dziedziczenia.
Oficjalna kopia dokumentu, opatrzona pieczęcią urzędu wydającego potwierdzającą, że jest to wierna kopia.
Międzynarodowe zaświadczenie potwierdzające autentyczność dokumentu urzędowego (Konwencja haska).
Tłumaczenie sporządzone przez tłumacza przysięgłego, często wymagane w przypadku dokumentów w języku innym niż niemiecki.
Dowód uzyskania obywatelstwa przez daną osobę; może potwierdzać status przodka.
Dokument podróży potwierdzający obywatelstwo; stary paszport może pomóc w udowodnieniu, że przodek był Niemcem.
Urzędy i archiwa
Lokalny urząd (Standesamt) prowadzący ewidencję urodzeń, ślubów i zgonów od 1 października 1876 r.
Organ (BVA), który rozpatruje większość spraw dotyczących pochodzenia i przywrócenia praw.
Księgi parafialne (Kirchenbücher) zawierające zapisy o narodzinach, ślubach i zgonach sprzed 1876 roku.
Miejsce przechowywania dokumentów historycznych; wiele niemieckich dokumentów znajduje się w archiwach regionalnych lub specjalistycznych.
Międzynarodowe centrum poświęcone nazistowskim prześladowaniom; kluczowe źródło dowodów na potrzeby art. 116 ust. 2.
Niemiecka ambasada lub konsulat, do których często zwracają się wnioskodawcy spoza Niemiec.
Prawo i status
Konstytucja Niemiec (Grundgesetz); art. 116 ust. 2 stanowi przepis przywracający jej moc obowiązującą.
Ustawa (StAG) regulująca kwestie obywatelstwa, w tym drogi uzyskania obywatelstwa określone w § 5 i § 15.
Prawne przynależność do państwa; obywatelstwo niemieckie można posiadać równolegle z innym.
Posiadanie dwóch obywatelstw jednocześnie; dozwolone w przypadku pochodzenia i przywrócenia obywatelstwa.
Formalne oświadczenie o ubieganiu się o obywatelstwo na podstawie § 5 lub § 15 (Erklärung).
Pozbawienie obywatelstwa — co art. 116 ust. 2 unieważnia w przypadku osób prześladowanych.
Pisemne upoważnienie dla kogoś do działania w Twoim imieniu; forma poświadczona notarialnie to „beglaubigte Vollmacht”.
Osoby i pochodzenie
Uzyskanie obywatelstwa poprzez rodzica lub przodka (Abstammung).
Osoba, od której się wywodzi; niemiecki przodek stanowi podstawę roszczenia.
Osoba wywodząca się od przodka; przywrócenie praw następuje wzdłuż linii wszystkich potomków.
Organ, którego prawo i rejestry regulują daną miejscowość w określonym czasie.