Glosariusz obywatelstwa niemieckiego
Kluczowe niemieckie obywatelstwo i zapisy w języku angielskim – każdy z jego odpowiednikiem niemieckim, polskim, francuskim i hebrajskim, więc można je rozpoznać na formularzach i w archiwach.
Aplikacje i archiwa używają precyzyjnych terminów, często w języku niemieckim. Ten glosariusz wyjaśnia każdy z nich i daje słowo, które zobaczysz w języku niemieckim, polskim, francuskim i hebrajskim – przydatne, gdy zapis, biuro lub formularz nie jest w Twoim języku.
Dokumenty i zapisy
Cywilny zapis urodzenia – kręgosłup obywatelskiego porodu.
Cywilny zapis małżeństwa, często potrzebny w przypadku zmiany nazwiska lub linii.
Cywilny zapis śmierci, czasami wymagany do zakończenia łańcucha schodzenia.
Oficjalna kopia rekordu, oznaczona jako prawdziwa kopia przez urząd wydający.
Międzynarodowe świadectwo potwierdzające dokument publiczny jest autentyczne (konwencja haska).
Tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego, często wymagane dla dokumentów nieniemieckich.
Dowód na zdobyte obywatelstwo; może udowodnić status przodka.
Dokument podróży potwierdzający narodowość; stary może udowodnić, że przodek był Niemcem.
Biura i archiwa
Lokalny urząd (standesamt) utrzymuję poród, małżeństwo i śmierć od 1 paź 1876 r.
Organ (BVA), który decyduje o większości przypadków zejścia i przywrócenia.
Książki parafialne (Kirchenbücher) nagrywające narodziny, małżeństwa i śmierć przed 1876 rokiem.
Repozytorium rekordów historycznych; wiele niemieckich rekordów znajduje się w archiwach regionalnych lub specjalistycznych.
Międzynarodowe centrum prześladowań nazistowskich; kluczowe źródło dowodów na podstawie art. 116 ust. 2.
Niemiecka ambasada lub konsulat, gdzie wnioskodawcy poza Niemcami często występują.
Prawo i status
Konstytucja Niemiec (Grundgesetz); art. 116 ust. 2 jest jej przepisem dotyczącym odbudowy.
Statut regulujący obywatelstwo, w tym szlaki deklaracji § 5 i § 15.
Prawne członkostwo w państwie; narodowość niemiecka może być prowadzona obok innego państwa.
Utrzymywanie dwóch narodowości jednocześnie; dozwolone na szlakach opadania i odbudowy.
Formalne oświadczenie o obywatelstwie zgodnie z § 5 lub § 15 (Erklärung).
Bycie pozbawionym obywatelstwa – co art. 116 ust. 2 odwraca dla prześladowanych.
Pisemne upoważnienie dla kogoś, aby działał dla ciebie; notarialny formularz jest beglaubigte Vollmacht.
Ludzie i pochodzenie
Nabywanie obywatelstwa przez rodzica lub przodka (Abstamsung).
Osoba, od której jesteś potomkiem; niemiecki przodek kotwica roszczenia.
Osoba pochodząca od przodka; przywracanie następuje po linii do wszystkich potomków.
Władza, której prawo i dokumentacja regulują miejsce w danym dniu.