Glossaire de la nationalité allemande
Les principaux termes relatifs à la nationalité allemande et aux documents d'état civil, expliqués en langage simple — chacun accompagné de son équivalent en allemand, polonais, français et hébreu, afin que vous puissiez les reconnaître sur les formulaires et dans les archives.
Les demandes et les archives utilisent des termes précis, souvent en allemand. Ce glossaire explique chacun d'entre eux et indique le mot que vous verrez en allemand, en polonais, en français et en hébreu — ce qui est utile lorsqu'un document, un service administratif ou un formulaire n'est pas dans votre langue.
Documents et registres
Acte d'état civil attestant d'une naissance — élément central d'une demande de citoyenneté par filiation.
L'acte d'état civil de mariage, souvent nécessaire en cas de changement de nom de famille ou de lignée.
Acte de décès, parfois nécessaire pour établir une filiation.
Copie officielle d’un acte, certifiée conforme par l’autorité émettrice.
Certificat international attestant de l'authenticité d'un document public (Convention de La Haye).
Traduction réalisée par un traducteur assermenté, souvent exigée pour les documents non rédigés en allemand.
Preuve qu'une personne a acquis la nationalité ; peut attester du statut d'un ancêtre.
Document de voyage attestant de la nationalité ; un ancien passeport peut aider à prouver qu’un ancêtre était allemand.
Services et archives
Le bureau local (Standesamt) qui conserve les actes de naissance, de mariage et de décès depuis le 1er octobre 1876.
L'autorité (BVA) qui statue sur la plupart des cas de filiation et de réintégration.
Registres paroissiaux (Kirchenbücher) consignant les naissances, les mariages et les décès antérieurs à 1876.
Dépôt de documents historiques ; de nombreux documents allemands sont conservés dans des archives régionales ou spécialisées.
Centre international sur la persécution nazie ; source essentielle pour les preuves visées à l'article 116, paragraphe 2.
Une ambassade ou un consulat allemand, où les demandeurs résidant hors d'Allemagne déposent souvent leur demande.
Droit et statut
La Constitution allemande (Grundgesetz) ; l’article 116, paragraphe 2, en constitue la disposition de restauration.
La loi (StAG) régissant la citoyenneté, y compris les voies de déclaration prévues aux § 5 et § 15.
Appartenance juridique à un État ; la nationalité allemande peut être détenue parallèlement à une autre.
Le fait de posséder deux nationalités à la fois ; autorisée dans le cadre des voies de la filiation et de la réintégration.
Déclaration officielle revendiquant la nationalité en vertu des articles 5 ou 15 (Erklärung).
Privation de la nationalité — ce que l’article 116, paragraphe 2, annule pour les personnes persécutées.
Autorisation écrite permettant à une personne d’agir en votre nom ; un formulaire notarié est une « beglaubigte Vollmacht ».
Personnes et filiation
Acquisition de la nationalité par le biais d'un parent ou d'un ancêtre (Abstammung).
Personne dont vous descendez ; l’ancêtre allemand sert de fondement à une revendication.
Personne issue d’un ancêtre ; la réintégration s’étend à tous les descendants.
Autorité dont la législation et les registres régissent un lieu à une date donnée.