המונחים: Glossary
אזרחות גרמנית
אזרחות גרמנית מרכזית ורשומות באנגלית פשוטה – כל אחת עם המקבילה הגרמנית, הפולנית, צרפתית ועברית, כך שאתה מכיר אותם בצורות ובארכיונים.
הערה: תרגום זה נועד להתמצאות בלבד. הגרסה המחייבת היא
הגרסה האנגלית .
יישומים וארכיונים משתמשים במונחים מדויקים, לעתים קרובות בגרמנית. מבריק זה מסביר כל אחד ונותן את המילה שאתה תראה בגרמנית, פולנית, צרפתית ועברית – שימושית כאשר שיא, משרד או טופס אינה בשפה שלך.
מסמכים ורשומות
תעודת לידה
השיא האזרחי של לידה – עמוד השדרה של תביעה אזרחית-על-ידי-דוצנטרית.
Geburtsurkunde akt urodzenia acte de naissance תעודת לידה
תעודת נישואין
הרשומות האזרחיות של נישואים נדרשים לעיתים קרובות למקום בו משתנה שם משפחה או קו.
Heiratsurkunde akt małżeństwa acte de mariage תעודת נישואין
תעודת פטירה
התיעוד האזרחי של מוות, לפעמים נדרש להשלים שרשרת של ירידות.
Sterbeurkunde akt zgonu acte de décès תעודת פטירה
עותק מוסמך
עותק רשמי של רישום, מוטבע כעתק אמיתי של משרד ההנפקה.
beglaubigte Abschrift odpis poświadczony copie certifiée conforme העתק מאושר
שליח
תעודה בינלאומית המאשרת מסמך ציבורי היא אמתית (אמנת חג).
Apostille apostille apostille אפוסטיל
תרגום מוסמך
תרגום של מתרגם מושבע נדרש לעתים קרובות למסמכים לא גרמנים.
beglaubigte Übersetzung tłumaczenie przysięgłe traduction assermentée תרגום מושבע
תעודת Naturalization
הוכחה לכך שאדם רכש אזרחות; יכול להעיד על מעמדו של האב הקדמון.
Einbürgerungsurkunde akt nadania obywatelstwa certificat de naturalisation תעודת התאזרחות
דרכון
מסמך נסיעות המאגד אזרחות; אדם מבוגר יכול לעזור להוכיח שאב הקדמון היה גרמני.
Reisepass paszport passeport דרכון
משרדים וארכיונים
משרד הרישום האזרחי
המשרד המקומי (Standesamt) שומר על לידות, נישואים ומוות מ-1 באוקטובר 1876.
Standesamt urząd stanu cywilnego bureau de l’état civil לשכת הרישום האזרחי
משרד הממשל הפדרלי
הסמכות (BVA) הקובעת את רוב מקרי הירידה והשיקום.
Bundesverwaltungsamt (BVA) Federalny Urząd Administracyjny Office fédéral de l’administration המשרד הפדרלי למינהל
רישום הכנסייה
ספרי פריזה (Kirchenbücher) מתעדים לידות, נישואים ומוות לפני 1876.
Kirchenbuch księga metrykalna registre paroissial פנקס כנסייה
Archive
מאגר של רשומות היסטוריות; רשומות גרמניות רבות יושבות בארכיונים אזוריים או מומחים.
Archiv archiwum archives ארכיון
Arolsen Archives
המרכז הבינלאומי לרדיפות הנאצים; מקור מרכזי לסעיף 116(2).
Arolsen Archives Archiwum Arolsen Archives d’Arolsen ארכיון ארולזן
משימה גרמנית בחו”ל
שגרירות גרמנית או קונסוליה, שבה פונים מועמדים מחוץ לגרמניה לעיתים קרובות.
Auslandsvertretung niemiecka placówka dyplomatyczna mission diplomatique allemande נציגות גרמנית בחו״ל
חוק ומעמד
חוק יסוד
החוקה של גרמניה (Grundgesetz); סעיף 116(2) הוא הוראת שיקום.
Grundgesetz Ustawa Zasadnicza Loi fondamentale חוק היסוד
חוק הלאום
החוק (StAG) שלטון אזרחות, כולל §5 ו- §15 מסלולי הצהרה.
Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG) ustawa o obywatelstwie loi sur la nationalité חוק האזרחות
אזרחות אזרחות
חברות משפטיות של מדינה; לאום גרמני ניתן לקיים לצד אחר.
Staatsangehörigkeit obywatelstwo nationalité אזרחות
אזרחות כפולה
החזקת שני לאומים בבת אחת; אפשרה במסלולי הירידה והשיקום.
doppelte Staatsangehörigkeit podwójne obywatelstwo double nationalité אזרחות כפולה
הצהרה
הצהרה רשמית שטועה אזרחות תחת סעיף 5 או §15 (Erklärung).
Erklärung oświadczenie déclaration הצהרה
התפתחות
הסרת אזרחות – סעיף 116(2) הופך לנרדף.
Ausbürgerung pozbawienie obywatelstwa déchéance de nationalité שלילת אזרחות
כוחו של עורך דין
סמכות כתובה עבור מישהו לפעול בשבילך; צורה לא ידועה היא beglaubigte Vollmacht.
Vollmacht pełnomocnictwo procuration ייפוי כוח
אנשים ושושלת
ירידה
קבלת אזרחות באמצעות הורה או אב קדמון (Abstammung).
Abstammung pochodzenie filiation מוצא
Ancestor
אדם שממנו אתה צאצאים; האב הקדמון הגרמני מעוגן תביעה.
Vorfahr przodek ancêtre אב קדמון
המונחים:
אדם ירד מאב הקדמון; שיקום עוקב אחר הקו לכל צאצאים.
Nachkomme potomek descendant צאצא
משפט
סמכותו ורשומותיו שולטים במקום במועד מסוים.
Zuständigkeit jurysdykcja juridiction סמכות שיפוט
מדריכים קשורים מסמכים שאתה צריך מציאת הרשומות שאלות נפוצות
כלי מחקר, לא ייעוץ משפטי. תרגום ניתן כמדריך כללי כדי לעזור לך לזהות תנאים – תמיד לעקוב אחר המילה המדויקת של משרד או טופס דורש.
2026