מהו אפוסטיל, ומתי יש צורך בו?

אפוסטיל הוא אישור המוכר בינלאומית המאשר כי מסמך רשמי — כגון תעודת לידה או תעודת נישואין — הוא מקורי. חלק מהרשויות הגרמניות דורשות אפוסטיל עבור מסמכים זרים; הצורך בו תלוי ברשות ובמסמך הספציפי.

מהו אפוסטיל

אפוסטיל הוא אישור סטנדרטי, שהונהג על פי אמנת האג משנת 1961, המאמת את מקורו של מסמך ציבורי כדי שניתן יהיה לקבלו במדינה חברה אחרת ללא צורך באישור נוסף. הוא אינו מאמת את תוכנו של המסמך — אלא רק את האותנטיות של החתימה, החותם או החותמת המופיעים עליו.

מתי הרשויות הגרמניות מבקשות אפוסטיל

לפעמים משרדים גרמניים דורשים אפוסטיל על מסמכים אזרחיים שהונפקו בחו"ל ומשמשים בבקשת אזרחות — למשל תעודת לידה או נישואין שלך או של הורה, שהונפקו בחו"ל. הדרישות אינן אחידות, לכן יש לאשר זאת עם המשרד הספציפי לפני שמזמינים או משלמים על אפוסטיל.

כיצד להשיג אפוסטיל

אפוסטיל מונפק על ידי רשות מוסמכת במדינה שהנפיקה את המסמך — לרוב משרד החוץ או בית משפט/משרד אימות. ניתן להגיש בקשה לאפוסטיל על גבי המסמך המקורי או על גבי העתק מאושר; התהליך והעלות משתנים ממדינה למדינה.

אפוסטיל לעומת תרגום מאושר

מדובר בשני דברים שונים, וייתכן שתזדקקו לשניהם. אפוסטיל מאמת את מקוריות המסמך; תרגום מאושר מתרגם אותו לגרמנית עבור הרשות. מסמך בשפה אחרת עשוי לדרוש אישור, אפוסטיל ותרגום — בדקו אילו דרישות חלות על כל מסמך.