תרגום זה נועד להכוונה בלבד. הגרסה האנגלית המקורית היא המחייבת: המקור באנגלית.

סעיף 116(2): החזרת אזרחות לצאצאי רדיפות הנאצים

אם אבותיכם איבדו את אזרחותם הגרמנית בשל רדיפות הנאצים בין השנים 1933 ל-1945 – שלילת אזרחות, בריחה כפויה או שלילת אזרחות על רקע פוליטי, גזעי או דתי – צאצאיהם יכולים לתבוע אותה מחדש בהתאם לסעיף 116(2) לחוק היסוד הגרמני.

למה זה נדיב כל כך.

זהו אחד מנתיבי האזרחות הפתוחים ביותר שיש: אין תקרת דורות, אין דדליין, בדרך כלל אין תשלום, ואין מבחן שפה או מגורים. רוב המקרים עוסקים במשפחות יהודיות, אך המבחן המשפטי הוא רדיפה, לא דת.

הראיה היא העבודה.

המדריך הזה נועד לעזור לכם למצוא את התיעוד הנחוץ: רישומי ביטול אזרחות, מסמכי הגירה או גירוש, או ארכיונים כמו ארכיון ארולסן. איתור התיעוד הוא החלק הקשה, והמדריך הזה נועד לסייע לכם בכך.

החוק הגרמני בנושא אזרחות מתבסס על תאריכים, מקומות ומסמכים מדויקים, ולכן מומלץ לאמת את מצבכם מול הרשות הרלוונטית או עורך דין מוסמך.

תרגום זה נועד להכוונה בלבד. הגרסה האנגלית המקורית היא המחייבת: המקור באנגלית.

הצהרת סעיף 5 של סטאג: מדוע תאריך 19 באוגוסט 2031 הוא משמעותי.

לא כל הדרכים לקבלת אזרחות גרמנית פתוחות לנצח. הצהרת סעיף 5 בחוק האזרחות הגרמני (StAG) מתקנת את החוקים המפלים מגדרית ההיסטוריים, שמנעו או חסמו אזרחות גרמנית – למשל, ילדים של אם גרמנייה ואב זר שנולדו לפני 1975, או של אב גרמני לא נשוי – וצאצאיהם.

השעון מתקתק. הנה התרגום העברי: השעון דופק.

השביל נפתח ב-20 באוגוסט 2021, כמסלול בן עשר שנים, והוא נסגר כעת ב-19 באוגוסט 2031. אם משפחתכם איבדה או לא קיבלה אזרחות בגלל החוקים הישנים, זהו המסלול הראשון לבדיקה, ודד-ליין זה אומר שכדאי להתחיל לעקוב אחר השושלת שלכם עכשיו ולא מאוחר יותר.

על פי חוק השילומים לניצולי השואה (סעיף 116(2) ו-סעיף 15 בחוק נכי רדיפות הנאצים), אין מועד קבוע למימוש זכויותיהם של נפגעי רדיפות הנאצים.

החוק הגרמני בנושא אזרחות מתבסס על תאריכים, מקומות ומסמכים מדויקים, ולכן מומלץ לאמת את מצבכם מול הרשות הרלוונטית או עורך דין מוסמך.

תרגום זה נועד להכוונה בלבד. הגרסה האנגלית המקורית היא המחייבת: המקור באנגלית.

גרמניה: רפורמת האזרחות הכפולה ב-2024 – משמעותה עבור צאצאי יהודים.

ביום 27 ביוני 2024, נכנסה לתוקף הרפורמה הגדולה ביותר באזרחות בגרמניה מזה עשורים. השינוי המרכזי: גרמניה מאפשרת כעת אזרחות כפולה באופן נרחב. בעבר, מבקשי אזרחות שאינם אזרחי האיחוד האירופי נדרשו לוותר על אזרחותם הקודמת, אך כעת הם בדרך כלל לא נדרשים לעשות זאת.

אם אתה טוען שאתה מגיע משושלת, אז התרגום לעברית הוא: אם אתה טוען שאתה מגיע משושלת.

התאזרחות על פי מוצא, וכן שיקום אזרחות לפי סעיף 116(2) או סעיף 15 לחוק האזרחות, כבר אפשרו אזרחות כפולה – אך הרפורמה מסירה כל ספק ומיישרת את כל המערכת. המסקנה המעשית פשוטה: תביעת אזרחות גרמנית כבר לא מחייבת ויתור על הדרכון שכבר יש לכם.

הרפורמה גם קיצרה את זמני ההתאזרחות הרגילים לתושבים. דרך זו שונה מהורשה, אך כיוון הנסיעה ברור: גרמניה עשתה צעד משמעותי לקבלת אזרחויות כפולות.

הטקסט שלך בעברית הוא: כפי שקורה תמיד, הכללים הספציפיים תלויים במסלול שלך ובתאריכים של קו המשפחה שלך.

החוק הגרמני בנושא אזרחות מתבסס על תאריכים, מקומות ומסמכים מדויקים, ולכן מומלץ לאמת את מצבכם מול הרשות הרלוונטית או עורך דין מוסמך.

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie orientacyjny. Wiążąca jest oryginalna wersja angielska: oryginał (angielski).

Artykuł 116(2): przywrócenie obywatelstwa dla potomków pośledników nazistowskich

Jeśli wasi przodkowie stracili niemieckie obywatelstwo w wyniku prześladowania nazistowskiego w latach 1933-1945 — denaturalizowani, zmuszeni do ucieczki lub pozbawieni obywatelstwa na podstawie politycznych, rasowych lub religijnych powodów — ich potomkowie mogą je odzyskać na podstawie artykułu 116(2) niemieckiej konstytucji.

Dlaczego jest tak hojny

Jeden z najbardziej otwartych kanałów do uzyskania obywatelstwa: brak ograniczeń pokoleniowych, terminowych, zwykle bez opłat i bez testów językowych czy miejskich. Największa liczba przypadków dotyczy żydowskich rodzin, ale prawne założenie to prześladowanie, a nie religia.

Dowody to praca

Ważne są dokumenty: wpisy o denaturalizacji, dokumenty emigracyjne lub deportacyjne, lub archiwalne materiały takie jak Archiwum Arolsen. Znalezienie tych dokumentów jest trudnym zadaniem — i to jest dokładnie to, co ta porada pomaga zrealizować.

Ogólne informacje, nie porady prawne. Niemieckie prawo obywatelstwa zależy od dokładnych dat, miejsc i dokumentów — potwierdź swoje sytuację odpowiedzialnym organom lub kwalifikowanym prawnikom.

Cette traduction est fournie à titre indicatif. Seule la version originale anglaise fait foi: version originale anglaise.

Article 116(2) : restauration de la citoyenneté pour les descendants des persécutions nazies

Si vos ancêtres ont perdu leur citoyenneté allemande en raison de la persécution nazie entre 1933 et 1945 — dénaturalisés, contraints de fuir ou privés de nationalité sur des motifs politiques, raciaux ou religieux — leurs descendants peuvent la réclamer en vertu de l’Article 116(2) de la Loi fondamentale allemande.

Pourquoi c’est si généreux

C’est l’un des parcours de citoyenneté les plus ouverts au monde : aucune limite générationnelle, aucune échéance, généralement pas de frais, et pas d’examen de langue ou de résidence. La plupart des cas concernent des familles juives, mais le test juridique est la persécution, pas la religion.

La preuve est le travail

Ce qui compte, ce sont les documents : les entrées de dénaturalisation, les documents d’émigration ou d’expulsion, ou les tenues d’archives telles que les Archives d’Arolsen. Trouver ces documents est la partie difficile — et c’est précisément ce que ce guide vous aide à faire.

Informations générales, pas des conseils juridiques. Le droit de nationalité allemand se base sur des dates, des lieux et des documents précis — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente ou d’un avocat qualifié.

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Maßgeblich ist die englische Originalfassung: englische Originalfassung.

Artikel 116(2): Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft für Nachkommen von Nationalsozialisten-Verfolgten

Wenn Ihre Vorfahren zwischen 1933 und 1945 durch Nationalsozialistische Verfolgung ihre deutsche Staatsbürgerschaft verloren haben – enteignet, gezwungen, zu fliehen, oder aufgrund politischer, rassistischer oder religiöser Gründe enteignet wurden – können ihre Nachkommen diese unter Artikel 116(2) des Grundgesetzes wiedererlangen.

Warum es so großzügig ist

Es ist einer der offenen Bürgerrechtswege weltweit: keine Generationenbegrenzung, keine Frist, in der Regel keine Gebühren und keine Sprach- oder Wohnungsprüfung. Die meisten Fälle betreffen jüdische Familien, aber der rechtliche Test ist Verfolgung, nicht Religion.

Die Beweise sind die Arbeit

Was zählt, sind die Unterlagen: Enteignungsvermerke, Auswanderungs- oder Deportationsdokumente, oder Archivbestände wie die Arolsen-Archiven. Die Suche nach diesen Unterlagen ist der schwierige Teil – und genau das hilft diese Anleitung.

Allgemeine Informationen, keine rechtliche Beratung. Die deutsche Staatsbürgerschaft hängt von genauen Daten, Orten und Dokumenten ab – bestätigen Sie Ihre Situation mit der zuständigen Behörde oder einem qualifizierten Anwalt.

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie orientacyjny. Wiążąca jest oryginalna wersja angielska: oryginał (angielski).

Termin deklaracji §5 StAG: dlaczego 19 sierpnia 2031 roku ma znaczenie

Nie wszystkie drogi do niemieckiego obywatelstwa są otwarte na zawsze. Droga za pomocą StAG §5 deklaracji naprawia historyczne zasady dyskryminujące ze względu na płeć, które zredukowały lub zablokowały obywatelstwo — na przykład, dzieci niemieckiej matki i obcego ojca urodzone przed 1975 rokiem, lub nieuzwolonych synów niemieckiego ojca — oraz ich potomków.

Zegar się liczy

Droga została otwarta 20 sierpnia 2021 roku jako dziesięcioletni okres, a obecnie zamyka się 19 sierpnia 2031 roku. Jeśli twoja rodzina utraciła lub została odmówiona obywatelstwa przez te stare zasady, to jest pierwsza droga do sprawdzenia — a termin oznacza, że warto zacząć poszukiwać swojej linii teraz zamiast później.

W przeciwieństwie do tego, drogi do przywrócenia obywatelstwa po prześladowaniach w czasie nazistowskiego okresu — Artykuł 116(2) i StAG §15 — nie mają terminu.

Ogólne informacje, nie porady prawne. Niemieckie prawo obywatelstwa zależy od dokładnych dat, miejsc i dokumentów — potwierdź swoje sytuację z odpowiednim organem lub kwalifikowanym prawnikiem.

Cette traduction est fournie à titre indicatif. Seule la version originale anglaise fait foi: version originale anglaise.

La date limite de déclaration du StAG §5 : pourquoi le 19 août 2031 compte

Chaque voie vers la citoyenneté allemande n’est pas ouverte indéfiniment. La voie de la déclaration StAG §5 corrige les règles historiques discriminatoires par rapport au sexe qui ont retiré ou bloqué la citoyenneté — par exemple, pour les enfants d’une mère allemande et d’un père étranger nés avant 1975, ou d’un père allemand non marié — et leurs descendants.

L’horloge tourne

La voie a ouvert le 20 août 2021 comme une fenêtre de dix ans, et se ferme actuellement le 19 août 2031. Si votre famille a perdu ou a été déniée la citoyenneté en raison de ces anciennes règles, c’est la voie à vérifier en premier — et la date limite signifie qu’il est préférable de commencer à rechercher votre lignée maintenant plutôt que plus tard.

Par contraste, les voies de rétablissement pour la persécution nazie — Article 116(2) et StAG §15 — n’ont aucune date limite.

Informations générales, pas des conseils juridiques. Le droit de nationalité allemand tourne autour des dates, des lieux et des documents exacts — confirmez votre situation auprès de l’autorité compétente ou d’un avocat qualifié.

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Maßgeblich ist die englische Originalfassung: englische Originalfassung.

Das StAG §5 Erklärungsfrist: Warum der 19. August 2031 zählt

Nicht jeder Weg zur deutschen Staatsbürgerschaft ist unendlich offen. Der StAG §5 Erklärungsweg behebt historische geschlechterdiskriminierende Regelungen, die die Staatsbürgerschaft entzogen oder blockierten – zum Beispiel für Kinder einer deutschen Mutter und eines ausländischen Vaters, die vor 1975 geboren wurden, oder für unverheiratete deutsche Väter – und ihre Nachkommen.

Die Uhr tickt

Der Weg wurde am 20. August 2021 als ein zehnjähriges Fenster geöffnet und schließt aktuell am 19. August 2031. Wenn Ihre Familie durch diese alten Regelungen Staatsbürgerschaft verloren oder verweigert bekam, ist dies der erste Weg zu prüfen – und die Frist bedeutet, dass es sich lohnt, jetzt statt später Ihre Linie zu ermitteln.

Im Gegensatz dazu gibt es für die Wiederherstellungsweg bei NS-Verfolgung – Artikel 116(2) und StAG §15 – keine Frist.

Allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Die deutsche Staatsbürgerschaft hängt von genauen Daten, Orten und Dokumenten ab – bestätigen Sie Ihre Situation mit der zuständigen Behörde oder einem qualifizierten Anwalt.

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie orientacyjny. Wiążąca jest oryginalna wersja angielska: oryginał (angielski).

Reforma obywatelstwa z podwójnym obywatelstwem w Niemczech w 2024: co to oznacza dla potomków

W 27 czerwca 2024, największa reforma obywatelstwa w Niemczech w ciągu dekad weszła w życie. Główna zmiana: Niemcy teraz ogólnie zezwalają na podwójne obywatelstwo. Dotychczas nie-EU kandydaci musieli zrezygnować ze swojej obecnej obywatelstwa, aby naturalizować się, teraz jednak zazwyczaj nie muszą.

Co to oznacza, jeśli zasugerujesz przez pochodzenie

Dla obywatelstwa przez pochodzenie, oraz dla przywrócenia na mocy Artykułu 116(2) lub StAG §15, podwójne obywatelstwo było już dozwolone — ale reforma usuwa wszelkie pozostałe wątpliwości i zrównuje cały system. Praktyczne wnioski są proste: odbiorzenie swojego niemieckiego obywatelstwa nie oznacza już oddania paszportu, który już posiadasz.

Reforma również skróciła terminy naturalizacji dla mieszkańców. Ta droga jest inna niż pochodzenie, ale kierunek jest jasny: Niemcy zdecydowanie przesuwają się w kierunku akceptacji wielu obywatelstw.

Jak zawsze, dokładne zasady zależą od Twojej konkretnego drogi i dat w linii rodziny.

Informacje ogólne, nie doradztwo prawne. Niemieckie prawo obywatelstwa opiera się na dokładnych datach, miejscach i dokumentach — potwierdź swoją sytuację z odpowiednim organem lub kwalifikowanym prawnikiem.